Singer detained over song mourning life without freedom
Family appeals for information on Gegjom Dorjee who remains in custody since Tibetan new year
A Tibetan singer whose song openly expressed anguish of Tibetans under Chinese rule during a new year music concert was detained by police three months ago.
Tibet Watch has learned that the police authorities of Khyungchu County have been holding Gegjom Dorjee under arbitrary detention since 12 February 2024 – the third day of Losar or Tibetan new year – after he was summoned to report at the county police station.
His family’s attempts to seek further information have only been met with a warning from the police, according to a source, who shared that the police told the family: “Dorjee has serious political thoughts and he must be educated to change his thoughts.”
Gegjom performed Sad Song of Whirled Tears (སྐྱོ་གླུ་མཆི་མ་དགུ་འཁྱིལ།) with the Tibetan stringed lute called Dranyen at a Tibetan new year concert, nearly a month before his detention on 15 January 2024. In a video recording of his performance, the audience can be heard giving him enthusiastic applause.
The song begins with a direct reference to the absence of His Holiness the Dalai Lama in Tibet, who is mentioned as the Gyalwa – referring to the widely used honorific Tibetan term Gyalwa Rinpoche, the Precious Triumphant One. The collective tragedy of Tibetans is later represented as the experience of the “red-faced” ones – a symbolic metaphor that the Tibetans have identified themselves with since ancient times.
Singing was his passion since childhood, and he is known to have participated in numerous other Tibetan concerts in the past. Gegjom, now in his early thirties, was born in a nomadic family in Tsoeru Village (གཙོས་རུ་སྡེ་བ) in Camp II of Washul Mepa Township (ཝ་ཤུལ་རྨེ་བའི་སྦྲ་ཆེན་ཡུལ་ཚོ།) in Khungchu County (ཁྱུང་མཆུ་རྫོང་།), Ngaba autonomous prefecture of Sichuan province.
Tibet Watch has provided Free Tibet with a translation of Sad Song Of Whirled Tears:
༧རྒྱལ་བ་མེད་པའི་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ན།
In this land without the Gyalwa,
མགོ་ཁྲིད་ཡོད་རུང་རྫུན་མ་རེད་འདུག
leaders are here but fake ones.
ཁ་ཕྱོགས་མེད་པའི་བོད་འབངས་འདི་ཚོ།
Tibetans lost without direction,
སྨུག་ལུང་ཁྲོད་ཀྱི་ཡུ་མོ་བཞིན་རེད།
are like a doe in the midst of fog.
དྲང་བདེན་མེད་པའི་ས་ཆ་འདི་ན།
In this place without truth,
སྲིད་ཇུས་ཉི་མ་གཟའ་ཡིས་བཟུང་སོང་།
light of the land is eclipsed.
འདྲ་མཉམ་མིན་པའི་གདོང་དམར་བ་འདི།
The red-faced with no equality,
མི་ཆེན་རྐང་འོག་གྲོག་མ་བཞིན་རེད།
are like ants beneath boots of the mighty.
གཅར་རྡུང་མང་པའི་ཡུལ་གྲུ་འདི་ན།
In this land of torture and beatings,
ཞི་བདེ་སྒྲོན་མེ་སྟོང་གཏམ་རེད་སོང་།
the flame of peace is empty talk
རང་དབང་མེད་པའི་བོད་པ་ངེད་ཚོ།
We, the Tibetans without freedom
སྨྱུག་གཟེབ་ནང་གི་བྱེའུ་ཆུང་བཞིན་རེད།
are like a small bird in a cage.
Information supplied by Tibet Watch.
